Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Détenir, retenir en captivité : "cấm cố" désigne l'action de priver une personne de sa liberté, généralement dans un contexte carcéral ou de détention légale.
   • Mettre à l'isolement cellulaire : Dans un usage plus spécifique, le verbe peut impliquer une détention en cellule individuelle ou un isolement sévère.

Exemples d'utilisation

• Verbe (au passif fréquent) :
  • Bị kết án mười năm cấm cố. (Être condamné à dix ans de détention.)
  • Kẻ bị cấm cố. (Un détenu.)
  • Tội cấm cố. (Le délit/crime de détention illégale.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre juridique ou administratif pour décrire une sanction pénale. Il est souvent employé à la forme passive ("bị cấm cố").
• Il peut s'agir d'une détention ordinaire ou, comme le suggèrent certains contextes, d'une forme de confinement plus stricte.

Variantes et mots apparentés

• Giam cầm (verbe) : emprisonner, séquestrer. (Connotation souvent plus générale ou illégale).
• Giam giữ (verbe) : détenir, garder en détention. (Terme administratif et juridique courant).
• Biệt giam (verbe/nom) : isolement cellulaire, mettre à l'isolement. (Souligne spécifiquement l'isolement).

Synonymes

• Emprisonner : mettre en prison.
• Détenir : retenir une personne en captivité.
• Enfermer : placer dans un lieu clos.
• Séquestrer : priver illégalement de liberté (connotation plus forte et souvent illégale).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "cấm cố". Son usage est technique et spécifique.

1. détenir; retenir en captivité
   • Bị kết án mười năm cấm cố
     être condamné à dix ans de détention
   • kẻ bị cấm cố
     détenu
   • tội cấm cố
     détention